■プロフィール

ナカリママ

Author:ナカリママ
「無事にね!」は下の子どもの口癖です。その本人のホームページとリンクしています。一般的には子育てを終えている年齢ですが、まだまだ当事者である子ども達から学ぶことばかりの毎日です。

■最新記事
■最新コメント
■月別アーカイブ
■カテゴリ
■FC2カウンター

■リンク

このブログをリンクに追加する

■フリーエリア
■検索フォーム

■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QR

ゆっくり、がいいね。 ビリーの歌を聴き直して・・・
今日の大阪は、曇り空から雨になり、夕方から寒さも増してきました。
インフルエンザが流行り始めたようですが、皆さんお変わりないでしょうか?
見に来ていただいて嬉しいです。

いろいろな方のブログをゆっくり見て回る時間がとれる時は、
自分でもホッとするし、
絵や写真や音楽や文章に、癒されたり笑顔になれたりします。
改めて、ありがとうございます。


最近、外国語学習から遠のいてしまっているのですが、
洋楽の歌詞を翻訳して紹介してくださる「洋楽和訳 めったPOPS」を訪問していて、
ビリーの「ウィーン」の記事が感慨深く、
また聴き惚れてしまいました。

Vienna/ウィーン(Billy Joel/ビリー・ジョエル)1978

もう、この記事に、感動のすべては詰まっているので、
更に付け加えて書くべきことはないようにも思うのですが、
「ゆっくりいこうよ」というメッセージに、今の自分が改めて救われたので、
よかったらもう少し、お付き合いください。


ユーチューブには、
いろんな国の言葉の翻訳が付いた「ウィーン」が溢れていましたが、
英語字幕の中で、気になる映像があったので検索したら、
「13 Going on 30 /サーティン ラブ サーティ」という
2004年アメリカ映画の一場面だと分かりました。

見たことのない映画だし、ネット上での評価もいろいろでしたが、
13歳の女の子が大人になりたいと願い事をしたら、それが叶って30歳になってしまう、
という物語に、
子どもの目で憧れる大人世界と、大人になる過程のあれこれを経て振り返ってみる子ども時代と、
・・・という、何だか考えさせられるテーマで、
「今をゆっくり味わいたいな」と感じさせられたので、
その映像を貼りつけてみますね。
4分半くらいあります。
(最後の方は、曲が終わって映画のシーンになってしまいますが、
字幕が付いています。
この会話が、なかなか、しぶいなあ…)


Mam(ママ)

Do you ever wish you could go back...
like to another time?
(別の時間に戻ることができたらって願ったことない?)

I wouldn't mind giving back some of these wrinkles.
(このシワがなくなったらとかいうことを気にしたことはないわ)

Okay.(そうね)
If you were given one do-over,
anything in your life.
What would it be?
(もし、人生で何でもやり直せるとしたら、何がいい?)

Nothing.(何も)

Really?(ほんと?)

Really.(ええ)

But did you ever make a big mistake?
or a huge one that could change your life?
What about that?
(でも、今まで大きな失敗をしたことない?
人生を変えちゃうほど大きなの。それはどう?)

Well.(そうねえ)
Jenna, I know. I made a lot a mistake.
But I don't regret making any of them.
(ジェナ、たしかに失敗はたくさんしてきたわよ。でもどれも後悔してないわ)

How come?(どうして?)

Because if I hadn't have made them,
I wouldn't have learned how to make things right.
(だって、もし失敗しなかったら、正しいやり方がわからなかったもの)


・・・
I'm sorry I missed last Christmas.
(去年のクリスマスに帰らなくてごめんなさい)

※ 訳が間違ってたら、ごめんなさい(汗)


ナカリも、学校時代、メジャーなものに憧れてアタックをくり返した過去を、
今になって、無かったことにしたい気持ちでいっぱいなので、
この映画の主人公の複雑な感情表現が重なる気がして、
ちょっと映画を観てみたくなりました(勿論ナカリ本人は無理なので私一人で)。

で、映画情報を見ていたら、ちょっとおもしろい場面が。
以前の記事にも「This is It」版をアップした、マイケルのスリラー。
主人公が踊り始め、周りの人が参加してフラッシュモブみたいに盛り上がるシーン。
日本で、ある時期の女の子たちがたいていピンクレディーを踊れるみたいに、
(私は踊れないんだけど)
マイケルのスリラーは、こんなにたくさんの人に親しまれてるんだなあと感心しました。
見ていて楽しくなります。



ビリーの歌から横道に逸れちゃいましたが、マイケルも好きなので、いいか(^-^;)


こういう、貼り付け作業ができるのも、パソコンならでは。

明日からしばらくスマホオンリーになるので、更新や訪問が滞ってしまいます、
すみません。

前の記事の「お散歩」を、ナカリがぬいぐるみ目線で書いたので、
お時間がありましたらこちらも、のぞいてやってくださいね↓

お城大冒険/ナカリのブログ


週末まで留守にしますが、皆さんもご無事で!





猫バンバン





読んだ本・文章、見た映画・ドラマ、聴いた音楽 | 22:44:24 | トラックバック(0) | コメント(12)
コメント
ナカリママさんへ
こんばんは!

ナカリちゃんのブログに
お邪魔させて頂きました!

カゲウラさん目線が面白くて
わたしの心もワクワクしました。

お天気の良い日のお散歩は
ナカリちゃんだけではなく
カゲウラさんも楽しかったと
読んでいて感じました。

ご実家のお片づけ
ナカリママさんとナカリちゃんとで
また懐かしみながら
頑張っちゃうんだろうな?

ご両親、きっと喜ばれますね!
2017-12-05 火 01:29:22 | URL | iomama [編集]
2004年アメリカ映画ですか。
あまり映画を見る機会がない私はもちろん知りませんが、訳してくださっている会話は素敵ですね。
ときどき「もし過去に戻れるとしたら?」という質問をされますが、私は戻りたいとは思いません。
いろいろありましたが、すべて自分で選んだ道だから。
不本意でも、その時はそうするしかなった。
そんな過去を生きて今がある。
それに、しょっちゅう全力疾走なので、もう一度やり直す体力も精神力もありませんし(笑)
もう十分に一生懸命試行錯誤しながら生きてきたので、それだけでOKです。
・・・面倒くさいだけなのかしら(^^;

今は、「今」という瞬間を積み重ねていければと思ってます(*^^*)
2017-12-05 火 06:32:39 | URL | かな [編集]
iomamaさんへ
こんにちは!

ナカリのブログを見てくださってありがとうございます😊
今日もカゲウラさんとサンちゃんは、カバンに入って同行しています。
今度は空の旅。
実家でゆっくりさせてやりますね。

片付けは、気負い込まずに、懐かしみながらゆっくり、の気持ちでいきます(^-^)

コメントありがとうございました。
2017-12-05 火 11:05:43 | URL | ナカリママ [編集]
今日は快晴です。
ナカリママさん、こんにちは。

「13 Going on 30」拝見しました。
スリラーのダンスは楽しそう!
みんなで踊れば怖いものなし、ですね。
こんな雰囲気は大好きです。
映画も気になりました。

ビリー・ジョエルの「ウィーン」は
初めて聴きました。
落ち着いて聴かれるいい曲ですね。
ゆっくりいこうよ、ですよね。
私は急いて空回りすることも多いので、
この歌詞が心にしみ入りました。
ありがとうございました。

それからカゲウラさん、いろんな所で日向ぼっこを
満喫されていましたね。(見ていてこちらもにっこり。)

ご実家のお片付けなのですね。
ゆっくり、ゆっくり。ご無理なさいませんように。
2017-12-05 火 14:28:23 | URL | mikoto [編集]
かなさんへ
こんにちは。
過去に戻りたいか、というと、私も、もう結構です(^^;)
今更そんなエネルギー湧いてこないなあ。
ナカリも、やり直したい感じではなくて、今から後を充実させていきたい感じだから、親子で一致してます。
かなさんも書いてくださったみたいに、今、を積み重ねていく、って、大事だなぁと思います。

今に感謝して、これから残りの人生をゆっくり丁寧に生きたいですね。

ナカリは夏以来、久しぶりの愛媛です。
非日常をゆっくり味わってほしいな。
コメントありがとうございました😊


2017-12-05 火 16:47:10 | URL | ナカリママ [編集]
mikotoさんへ
こんにちは。

映像もナカリのブログも見てくださって、ありがとうございました!
なんとなくですが、mikotoさんが気に入ってくださるのでは…という予感があったので嬉しいです。

スリラーのダンスを見ていたら、踊れない私ですら、ちょっと体がウズウズしてしまったから、音楽の力ってすごいですね♪


父が逝ってから後も、入院していた母が時々外泊していたから、本格的に実家の片付けに取り掛かったのは、母が逝った8カ月前から、です。
帰省の度に、ちょっとずつモノを減らしつつも道のりはまだまだ。
ここらでちょっと、昔のアルバムを見直してみようかな。
ゆっくりペースで、を心がけて、ビリーの歌を脳内リピート中です(^-^)
これからも、交換日記を楽しみにしています、よろしくお願いしますね。
ありがとうございました。



2017-12-05 火 17:17:20 | URL | ナカリママ [編集]
この曲大好きです。久しぶりで 嬉しくなってしまいました(笑)
2017-12-05 火 22:14:00 | URL | クリボー [編集]
こんばんは♪
リンクありがとうございました☆
私もすぐに貼らせていただきました。
ナカリママさんにリンクを頼みたいなと
思っていたので嬉しいです(*´∀`*)
2017-12-05 火 22:31:50 | URL | ふたごパンダ [編集]
クリボーさんへ
わあ、私も嬉しいです!
良い曲なのに、しばらく忘れてたから、詳しい解説記事に出会えて、すごく懐かしかったんです(^-^)
アップして良かった〜〜。
コメントありがとうございました😊
2017-12-05 火 23:51:04 | URL | ナカリママ [編集]
ふたごパンダさんへ
良かった〜〜、私もタイミングを狙ってたんです!
相互リンクありがとうございます(^-^)
これからもよろしくお願いします。
引き続き、過去記事も少しずつ読ませていただきますね。楽しみです。
2017-12-05 火 23:54:24 | URL | ナカリママ [編集]
スマホからの実験、様子がおかしいですね。
PCからの閲覧でページが見えなくなってます。
2017-12-08 金 19:46:36 | URL | すくなひこな [編集]
すくなひこなさんへ
> スマホからの実験、様子がおかしいですね。

はい、おかしいですね、スマホからしか確認出来ませんが、ユーチューブの映像が、ものすごくデッカくて、笑えます。メニュー操作もできません。
商店街でのパフォーマンスに親近感を感じてアップしたけど、スマホ開くたびにデカイ画面が続いて飽きてきました、ごめんなさい。

> PCからの閲覧でページが見えなくなってます。
そうなんですね、でもこれは見えない方がいいかもσ(^_^;)

パソコンもスマホもまだまだ使いこなせてません。機械オンチです。でも頑張ります、見捨てないで、まて来てくださいね。
教えてくださってありがとうございました!


2017-12-08 金 22:02:10 | URL | ナカリママ [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad