FC2ブログ
 
■プロフィール

ナカリママ

Author:ナカリママ
「無事にね!」は下の子どもの口癖です。その本人のホームページとリンクしています。一般的には子育てを終えている年齢ですが、まだまだ当事者である子ども達から学ぶことばかりの毎日です。

■最新記事
■最新コメント
■月別アーカイブ
■カテゴリ
■FC2カウンター

■リンク

このブログをリンクに追加する

■フリーエリア
■検索フォーム

■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QR

額に入れてみました &プリシラ・アーンの歌声
ご訪問ありがとうございます。

ほのぼのした気持ちは、分かち合う人が居ると、もっとあったかくなるんだ、
と、とても感謝な一日でした。
何度も絵をながめて、いいな~と見とれていたら、ナカリも一日中嬉しそうでした。
せっかくなので、額に入れてみました。

ほのぼのパステル画

この絵を見ていたら、
久しぶりに、プリシラ・アーンが聴きたくなって、
過去記事を検索。

「プリシラ・アーンとエリナー・ファージョン」

このときも、いろんな方からコメントをいただいて、
一緒に嬉しくなって聴き惚れたなあ・・・。

さらに検索してみたら、I`ll be here という曲がとても優しくて良かったので、
久しぶりに訳にもチャレンジしてみます。




If you fall, if you fly

あなたが落っこちてても、飛んでても

It's so hard when you're trying to get back your heart

ありのままのこころをとりもどそうとするのは、とってもむずかしい

Never lasts, it's broken but it's wise And one day you will rise

かしこくなれずにこわれたままってことは絶対ない、いつかあなたは持ち上がる

And you'll learn to dry those eyes

そしていつか涙をかわかすことも身につける

Cause you see what it's like

だって、

To struggle in this life (to struggle in this life)

それって、人生、生き抜こうと、もがいているみたい、って分かるから



I'll be here for you (to struggle in this life)

私はあなたのそばにいる

Any day you want me to, I'll be here for you

あなたがそうのぞむならいつだって、私はあなたのそばにいる



It's okay, it's alright if you cry

泣いたってかまわない、だいじょうぶ

Cause I'll be here by your side

だって、私があなたのそばにいる

I know what it's like to struggle in this life (To struggle in this life)

人生、生き抜こう、と、もがいてること、知ってるよ

I'll be here for you (to struggle in this life)

私はあなたのそばにいる

Any day you want me to, I'll be here for you

あなたがそうのぞむならいつだって、私はあなたのそばにいる

Love will see us through

私たちの間には愛がある

Wherever you are, whatever you do, I'll be here

あなたがどこにいても、あなたが何をしても、私はそばにいる




検索したら、翻訳された歌詞も出てきましたが、意訳?でした。
逐語訳で、こんな感じになったけど、冷や汗ものです。
違ってたらすみません。
プリシラさんの優しい歌声から
あたたかくて安心できる雰囲気を感じながら、
ナカリの絵を見ていただけたら嬉しいです(^-^)







読んだ本・文章、見た映画・ドラマ、聴いた音楽 | 23:25:25 | トラックバック(0) | コメント(16)
コメント
素敵な絵です!!
ナカリママさん、こんばんは。
夜分のコメントにて失礼します。

いつも、ナカリママさんのナカリさんへの愛情感じながら
拝読させてもらっています。

ナカリさんがお書きになった絵を額にいれたのですね。
2枚ともとてもよく書けてますが、花の絵がとてもよいです。
ぼんやりとした感じがとても優しく見えて、素晴らしいと思います。

「I`ll be here 」、聴かせてもらいました。
とても優しくていい曲です♪
「私はあなたのそばにいる」、とてもいい題名ですね。

では、よい日曜日をお過ごしください!!
2017-10-15 日 03:30:57 | URL | うめぞー [編集]
おはようございます。
昨日は名古屋へ行って、セミナーを受けて来ました。

自分の人生の再起動がテーマでした。

久々に自分の好きなものに向き合えて良かったと思います。
度々の訪問ありがとうございます。

大したメッセージを発信できなくてすみません。もっと精進いたしますね。
2017-10-15 日 04:54:37 | URL | 九星道 [編集]
日曜の朝にぴったりの、穏やかな優しさに満ち満ちた歌声。知らない歌手でしたがすごく好きになりました。こういうシンプルな歌も大好きです。
歌詞も。とにかく好きになりました~。
そういえばお月さまにつながりそうな雰囲気もありますね、この歌。声。

絵は額にいれるとさらに映えますね!特に花の絵は柔らかさそのままで引き締まり感も出て。もっと作品を生み出していくことになりそうですか?もしそうなったらいいですね~!
きっと笑顔も増えていきますね。
箸置きのことも継続してくださってるんですね!感謝しかありません~。
スキップ、ちょっとでもやると気分がくいっと上がりますよね♪私も継続中ですよ。上機嫌人間を増やしたいですね。
2017-10-15 日 06:47:16 | URL | 馬場亜紀 [編集]
おはようございます
優しい絵に、優しい歌声。
外は雨模様ですが、優しい時間が流れて行くようで・・・
気持ちのいい朝となりました。

歌詞も素敵ですね。
私は英語が全く分からないので、訳してくださってありがとうございます。
「人生、生き抜こう、と、もがいてること、知ってるよ」
知ってもらえるだけで、どれだけ心が満たされるか・・・
自分の存在をリアルに感じることができます。
だから、もがき続けることができます。
こうやって、人は生きていくのですね。
2017-10-15 日 07:30:14 | URL | かな [編集]
プリシラ・アーン
おはようございます。

プリシラ・アーンは初めて聴きました。
優しいメロディですね。
英語は出来ないので訳詞を読んでほのぼのしました。

絵は額にいれて飾るんですね。
良いですね、いつも見れるのって大切ですよね。

ポチ☆
2017-10-15 日 09:00:41 | URL | kaion [編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2017-10-15 日 12:12:54 | | [編集]
うめぞーさんへ
こんにちは。
絵を見てくださって、曲も聴いてくださって、ありがとうございました。
今日は雨ですが、一人で白髪染めに来ています。
こういう時間も必要ですね。
うめぞーさんにとっても、いい日曜日になりますように(^-^)

2017-10-15 日 13:45:28 | URL | ナカリママ [編集]
九星道さんへ
こんにちは。
セミナーお疲れ様でした。
ランキングって、気になり始めると、自分でもあんまり良くないなあと思ってしまいます。他の方との出会いや、刺激が得られるので、登録を続けていますが、本末転倒にならないように気をつけたいです。

ミニマリスト、憧れるので、また情報発信してくださいね。
コメントありがとうございました(^-^)
2017-10-15 日 13:50:51 | URL | ナカリママ [編集]
馬場亜紀さんへ
こんにちは。

好きになっていただけて嬉しいです。
私も、他の方から教えていただいて、この歌い手さんを知ったんですが、ジブリのアニメ、思い出のマーニーを見て、すっかり虜になりました。
優しい感じの歌声に癒されます。
雨の日曜日、白髪染めに行く途中、歩きながらイヤホンで聴いていました。
こちらこそ、いつもいろんなことを教えていただき、感謝しています。
ありがとうございます(*^ω^*)
2017-10-15 日 13:57:39 | URL | ナカリママ [編集]
かなさんへ
こんにちは。

歌を聴いてくださってありがとうございます。
もがきながら生きる、って、すごく分かるので、感情移入してしまいました。
知ってるよ、と、そばに居て言ってくれる人がいると、力づけられますよね。
優しい歌声だけど、強さも感じました🎶
一緒に味わってもらえる人がいることにも癒されます。
コメントありがとうございました(^-^)

2017-10-15 日 14:04:20 | URL | ナカリママ [編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2017-10-15 日 15:26:07 | | [編集]
kaionさんへ
こんにちは。
曲を聴いてくださってありがとうございました(^-^)
私も今日、何回も聴いています。
歌詞は合ってるか分かりませんが、自己流の理解で、雰囲気に浸っているので、一緒に味わっていただけて嬉しいです。
もがきながらも、頑張って生きていきたいですね。

kaionさんにも、よいお休みの日でありますように…
2017-10-15 日 16:52:45 | URL | ナカリママ [編集]
鍵コメントさんへ
こんにちは。
鍵付きで大丈夫です〜(^-^)
訳はお恥ずかしい限りですが、見ていただけて嬉しいです。
優しい歌声なので、何回も聴いています🎶
鍵コメントさんのところでも、いつも癒されています。
日曜日、ゆっくりしておられたらいいのですが…。ご無理のないよう、お過ごしくださいね。
コメントありがとうございました。
2017-10-15 日 16:58:25 | URL | ナカリママ [編集]
鍵コメント2さんへ
今日はありがとう!
また声かけてね、これからもよろしく^o^

2017-10-15 日 17:01:34 | URL | ナカリママ [編集]
ナカリママさん、こんばんは!

この曲が...
ナカリさんの優しいパステル調の絵が語りかけてくる様にさえ
聴こえて来るのがとても不思議な気がします。

今は私もそういう優しい時が必要なんだな...と。
できるだけ他の事にも気を向け、友達と話したり...

1つの事に囚われない様にしています。

わけのわからない文になってしまいましたが....

絵を通してナカリさんの心が穏やかでいられる時間が
少しずつ増えて行くと良いですね...
2017-10-15 日 20:19:12 | URL | ムゥ [編集]
ムゥさんへ
こんばんは。

少し落ち着かれたでしょうか…。
絵と音楽を一緒に味わってくださり、ありがとうございました。

ナカリにとって、絵を描いたり、音楽を聴いたりする時間が、とても大切なんだなあと感じます。
ムゥさんの心も穏やかでありますように。
ご自分の時間を大切にして、ゆっくり過ごしてくださいね。

コメントありがとうございました(^-^)
2017-10-15 日 23:32:54 | URL | ナカリママ [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad