FC2ブログ
 
■プロフィール

ナカリママ

Author:ナカリママ
「無事にね!」は下の子どもの口癖です。その本人のホームページとリンクしています。一般的には子育てを終えている年齢ですが、まだまだ当事者である子ども達から学ぶことばかりの毎日です。

■最新記事
■最新コメント
■月別アーカイブ
■カテゴリ
■FC2カウンター

■リンク

このブログをリンクに追加する

■検索フォーム

■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QR

額に入れてみました &プリシラ・アーンの歌声
ご訪問ありがとうございます。

ほのぼのした気持ちは、分かち合う人が居ると、もっとあったかくなるんだ、
と、とても感謝な一日でした。
何度も絵をながめて、いいな~と見とれていたら、ナカリも一日中嬉しそうでした。
せっかくなので、額に入れてみました。

ほのぼのパステル画

この絵を見ていたら、
久しぶりに、プリシラ・アーンが聴きたくなって、
過去記事を検索。

「プリシラ・アーンとエリナー・ファージョン」

このときも、いろんな方からコメントをいただいて、
一緒に嬉しくなって聴き惚れたなあ・・・。

さらに検索してみたら、I`ll be here という曲がとても優しくて良かったので、
久しぶりに訳にもチャレンジしてみます。




If you fall, if you fly

あなたが落っこちてても、飛んでても

It's so hard when you're trying to get back your heart

ありのままのこころをとりもどそうとするのは、とってもむずかしい

Never lasts, it's broken but it's wise And one day you will rise

かしこくなれずにこわれたままってことは絶対ない、いつかあなたは持ち上がる

And you'll learn to dry those eyes

そしていつか涙をかわかすことも身につける

Cause you see what it's like

だって、

To struggle in this life (to struggle in this life)

それって、人生、生き抜こうと、もがいているみたい、って分かるから



I'll be here for you (to struggle in this life)

私はあなたのそばにいる

Any day you want me to, I'll be here for you

あなたがそうのぞむならいつだって、私はあなたのそばにいる



It's okay, it's alright if you cry

泣いたってかまわない、だいじょうぶ

Cause I'll be here by your side

だって、私があなたのそばにいる

I know what it's like to struggle in this life (To struggle in this life)

人生、生き抜こう、と、もがいてること、知ってるよ

I'll be here for you (to struggle in this life)

私はあなたのそばにいる

Any day you want me to, I'll be here for you

あなたがそうのぞむならいつだって、私はあなたのそばにいる

Love will see us through

私たちの間には愛がある

Wherever you are, whatever you do, I'll be here

あなたがどこにいても、あなたが何をしても、私はそばにいる




検索したら、翻訳された歌詞も出てきましたが、意訳?でした。
逐語訳で、こんな感じになったけど、冷や汗ものです。
違ってたらすみません。
プリシラさんの優しい歌声から
あたたかくて安心できる雰囲気を感じながら、
ナカリの絵を見ていただけたら嬉しいです(^-^)







読んだ本・文章、見た映画・ドラマ、聴いた音楽 | 23:25:25 | トラックバック(0) | コメント(16)